Анна Кондратенко — curriculum vitae
Филолог, университетский преподаватель, переводчик и поэт — академический и творческий путь за Смородиной.
Анна Кондратенко
Основательница и ведущий преподаватель
Русский филолог (кандидат наук). Преподаватель РКИ с более чем десятилетним опытом — американские, китайские и грузинские студенты; университет, школа и дистант. Литературный критик, переводчик художественных текстов на русский, культуролог и поэт-эссеист. Основательница школы «Смородина» в Грузии.
канд. филол. наук · Yale University · ТГУ
← К странице школы
Образование#
Степени и повышение квалификации.
Диплом доктора / PhD — филология, ТГУ
Тбилисский государственный университет им. Иване Джавахишвили. Диссертация написана в 2019 году; решение Диссертационного совета №9 от 7 октября 2020. Диплом D № 000180 выдан 29 января 2021.
Магистр филологии — Тбилисский государственный университет
ТГУ им. Иване Джавахишвили, гуманитарный факультет — решение №4 от 31 июля 2014. Диплом M № 000683 выдан 5 ноября 2014.
Бакалавр — русский филолог
Тбилисский государственный университет им. Иване Джавахишвили — гуманитарный профиль; майнор — журналистика.
Литературный институт им. А. М. Горького — незаконченное высшее
Литературное творчество — поэт-эссеист, Москва.
Профессиональная переподготовка — методика преподавания РКИ
МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт русского языка и культуры — 1 апреля–30 ноября 2022. Диплом ПП МГУ № 014355 выдан 27 января 2023.
Опыт работы#
От университета к частной практике, дистанту и Смородине.
Основательница и ведущий преподаватель — «Смородина»
Основала и руководит школой «Смородина» — иммерсивной школой РКИ в Грузии: выстраивает программу, ведёт основные курсы русского как иностранного и лично сопровождает студентов на каждой экскурсии — чтобы учёба и жизнь в Грузии были одним непрерывным опытом.
Преподаватель РКИ — Yale University
Летняя школа “Study Abroad in Georgia”: курс Advanced Russian I; организация учебного процесса, лекции для американских студентов, создание и подбор методических материалов.
Координатор летней школы Yale “Study Abroad in Georgia”
Управление программой; проживание и кадры; учебный процесс для групп начального, среднего и продвинутого уровня; организация и сопровождение культурных туров по Грузии.
Преподаватель РКИ — МГУ
Институт русского языка и культуры МГУ им. М. В. Ломоносова — лекции для группы китайских студентов (начальный уровень).
Репетитор русского языка — Skysmart
Дистанционная школа: индивидуальная подготовка к экзаменам; материалы уроков по изучаемым темам.
Удалённый частный преподаватель РКИ
Онлайн-занятия с ковидных лет по сей день: ученики от четырёх до примерно шестидесяти лет — дети, абитуриенты, бухгалтеры, предприниматели; к каждому — свой подход и своя методика.
Частная практика РКИ — очный кабинет, Тбилиси
Очные занятия в личном кабинете со школьниками, абитуриентами и взрослыми разных возрастов — очная основа метода до перехода в онлайн.
Преподаватель русской литературы — ТГУ
Кафедра славянской филологии: история польской литературы; история русской литературы; литература русской эмиграции.
Публикации и диссертация#
Статьи, сборники и кандидатская монография — у каждой записи есть ссылка на текст.
Концепт «смерть» в поэтике русских и польских символистов (диахронический анализ)
Кандидатская диссертация / монография — издательство Тбилисского государственного университета им. Иване Джавахишвили. Написана в 2019 году; решение Диссертационного совета от 7 октября 2020.
Открыть публикацию →Концепт «смерть» в лирике поэтов-символистов
Журнал «Вестник науки и образования», № 14 (117), с. 78, Москва.
Открыть публикацию →Чёрно-белые цвета в славянских дохристианских представлениях о божестве смерти (к постановке вопроса)
Журнал «Наука и образование сегодня», № 8 (43), с. 97, Москва.
Открыть публикацию →Концепт «смерть» в славянских дохристианских верованиях и поэтике символистов (к постановке вопроса)
Сборник «Polski Kaukaz / The Polish Caucasus», т. II, Тбилиси.
Открыть публикацию →Актуальность вторичного перевода произведений классиков мировой литературы (на примере авторского перевода некоторых рассказов Важа-Пшавела)
Высшая школа перевода МГУ им. М. В. Ломоносова — материалы конференции, с. 356.
Открыть публикацию →Перевод как повторение процесса творчества (на примере авторского перевода рассказа Важа Пшавелы «Высохший бук»)
Сборник «Языки. Культура. Перевод», с. 130 — Высшая школа перевода МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва.
Открыть публикацию →Научная и творческая деятельность#
Конференции, фестивали, премии и литературное признание.
«Поэтические вечера в Батуми» — организатор и ведущая
Регулярные вечера (раз в месяц): работа с современными поэтами, популяризация поэзии, краткие лекции-сообщения о литературе, литературном процессе и аспектах стихосложения.
Международная научная конференция «Новые горизонты междисциплинарных исследований»
Сертификат участника — Батумский государственный университет им. Шота Руставели (BSU), Грузия; 23–24 июня 2023; посвящена 70-летию со дня рождения профессора Давида Гоциридзе.
Защита докторской / кандидатской диссертации — ТГУ
Тбилисский государственный университет им. Иване Джавахишвили: защита диссертации «Концепт «смерть» в лирике русских и польских символистов».
XV фестиваль молодых русскоязычных писателей
Лауреат в номинации «Поэзия» — Звенигород, Московская область, Россия; писатели России и соседних стран; организован Фондом Сергея Филатова.
Конкурс молодого писателя — «Писательский дом» Грузии
Финалист в номинации «Перевод» — Тбилиси, Грузия.
Фестиваль молодых русскоязычных писателей Армении, Грузии и России
Лауреат — Цахкадзор, Армения.
Конкурс молодого писателя — «Писательский дом» Грузии
Диплом в номинации «Перевод» — Тбилиси, Грузия.
Студенческая научная конференция «Актуальные проблемы перевода и переводческих связей»
I место — сертификат; Тбилисский государственный университет им. Иване Джавахишвили.
Литературный конкурс имени А. Джемала Аджиашвили
I место в номинации «Лучший поэтический перевод года» — ТГУ им. Иване Джавахишвили, Тбилиси.
Премия имени Отара Чхеидзе
Лауреат и стипендиат в категории «Лучший прозаический перевод» — Тбилиси, Грузия.
Международный научно-практический форум «Языки. Культура. Перевод»
Участник — Салоники, Греция; Высшая школа перевода МГУ им. М. В. Ломоносова.
V Открытый фестиваль поэзии «Поэтех»
Лауреат в номинации «Стихотворение» — Воронежский государственный технический университет, Воронеж, Россия.
Конкурс молодых русскоязычных писателей Грузии — «Поэзия»
Лауреат в рамках международного поэтического фестиваля «Сны о Грузии» — Тбилиси, Грузия.
70-я университетская научная конференция — ТГУ
I место — Тбилисский государственный университет им. Иване Джавахишвили.
Главная поэтическая премия «Памяти А. Ф. Чикова»
Лауреат — Сергиев Посад, Московская область, Россия.
Ежегодный поэтический конкурс «Пастернаковское лето — 2008»
Победитель — Сергиев Посад, Московская область, Россия.
Поэтическая премия «За оригинальность поэтического мышления»
Лауреат — Сергиев Посад, Московская область, Россия.
Поэтическая премия «Юный Пегас»
Лауреат — Сергиев Посад, Московская область, Россия.
Литературное объединение «Зимнее солнце»
Член объединения — Сергиев Посад, Московская область, Россия.
Дипломы#
Официальные документы об образовании и переподготовке — нажмите, чтобы увеличить.
Учиться у Анны#
Университетская строгость и слух переводчика — в вашем русском сезоне в Тбилиси.